注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蔚落1993的博客

蔚落编织群 274750625

 
 
 

日志

 
 

【转载】舒舒翻译-钩针蕾丝短袖罩衫(第一次翻译钩针文,不适合钩针小白阅读)   

2014-02-11 01:26:29|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
模特很仙女,罩衫很蕾丝,是我喜欢的类型。
考虑仿一件夏天穿。
钩针高手直接看图仿就可以了。
一翻译发现钩针用文字表达出来真是各种拙劣,不过我又懒得画图,随便看看吧。
钩针小白就不要纠结钩法了,放着那么多高清的日系图解,纠结这件小衣服又是何必?
舒舒翻译-钩针蕾丝短袖罩衫 - 舒舒爱折腾 - 上班偷闲搞翻译,下班奶娃打毛衣
http://igmihr.ru/MODELI/kr/pulover/080/80.html
参考身材: 42/44

用线: Rowan ?Cotton Glace? (100%棉, 115 米/50克): 350 克;色号№ 725
用针:3mm钩针. 

针法介绍.
单元花块: 依图А钩织. 图解中的数字为钩织行数顺序。
轮状花样: 依图В钩织, 按箭头所指方向重复花样
方眼蕾丝花样: 重复【1长针,2锁针】,行首的第1个长针用3个锁针代替,行末的最后1个长针挂在上一行末的锁针链上。下一行依此类推。
*1 ст. с/н, 2 возд. п., постоянно повторять от *, в начале р. вязать 3 возд. п. вместо 1-го ст. с/н, в конце р. вязать 1 ст. с/н в последнюю возд. п. предыдущего р. В последующих р. вязать ст. с/н друг над другом.
下摆边缘的“松花针”花样重复【1短针挂在上一行对应的锁针链上,再在上一行的长针上放5个长针】,行以引拔针结束。(上一行的样子见图B第12行)
*связать 1 ст. б. н. в арку из возд. п. предыдущего р., по 5 ст. с/н в ст. с/н с общей вершиной предыдущего р., постоянно повторять от *, закончить р. соед. ст. 
领口边缘=松花针:重复【1短针,跳过上一行的一个短针,在下一针放5个长针,跳过跳过上一行的一个短针】
 *1 ст. б/н, пропустить 1 ст. б/н предыдущего р., 5 ст. с/н с общим основанием, пропустить 1 ст. б/н предыдущего р., постоянно повторять от *. 

编织密度.
轮状花样: 27针X 9行. = 10 х 10 см;
单元花: 14 х 14 см.

提示. 在开始前后身片前,均先钩3个单元花
Сначала для спинки и переда связать по 3 квадратных мотива, затем завершить части по схеме В.

编织方法
注意原文中并没有一行多少的针的详细说明,一切以剪裁图中的尺寸为准,有经验的钩女不言自明啦。

后身片:
根据图A依次钩3个单元花,边钩边将3个单元花引拔连成一排。
在3个单元花外圈钩两行方眼蕾丝(四个直角拐角处的钩法为1长针+5锁针+1长针)。
从单元花上方开始由下往上钩织:先钩织图B的3-4行,再钩织1-12行。
继续钩方眼蕾丝。
当身片高度达到38厘米时,准备挖后领口。
第1行:停掉中间48针。
+2行:高度增加2厘米,结束肩膀钩织。
从单元花下方开始由上往下钩织:先钩织图B的5-12行,再钩织松花针。
 Связать 3 квадратных мотива по схеме А, при этом соединить 2-й квадрат с 1-м квадратом, заменив при вязании последней стороны 7-го круг. р. возд. п. между ст. с/н на соед. ст. в возд. п. 1-го квадрата. Таким же образом соединить 3-й квадрат со 2-м. Теперь обвязать все 3 квадрата вместе 2 р. сетчатого узора, при этом вязать в среднюю угловую возд. п. 1 ст. с/н, 5 возд. п., 1 ст. с/н. Далее вязать для верхней части по схеме В ряды 3-4, а затем ряды 1-12. Продолжить узором ?сеточка?. На высоте 38 см для выреза горловины оставить непровязанными средние 48 п. и через 2 р. = 2 см от начала выреза горловины = 36 п. плеча завершить работу. Для каймы вязать на всех п. нижнего края ряды 5-12 по схеме В, затем выполнить узор ?ракушки?.
 

前身片:
参考后身片钩法,当身片高度达到28厘米时,准备挖前领口。
第1行:停掉中间24针。翻转织片,先钩织右肩膀。领口边缘减针方法:一次减半个方眼位,减5次(减针法为3锁针+1长针挂在上一行倒数第2个长针)。
身片高度达40厘米时,结束肩膀钩织。
左肩膀参考右肩膀对称进行。
下摆参考前身片。
 Вязать, как спинку, но на высоте 28 см для выреза горловины оставить непровязанными средние 24 п., повернуть работу и сначала закончить правую сторону. Для закругления выреза вязать 5х на 1 ячейку меньше, при этом для равномерного скоса довязать сначала р. до конца и после поворота вязать 3 возд. п., 1-й ст. с/н в последний ст. с/н предыдущего р. На высоте 40 см правая сторона завершена. Левую сторону закончить симметрично. Выполнить кайму, как на спинке.

袖子:
从上往下钩织。起99+3个锁针,按图B的1-11行钩织,最后以1行松花针结束。
 Вязать сверху вниз. Связать цепочку из 99 возд. п. + 3 возд. п. поворота, вязать ряды 1-11 по схеме В, закончить 1 р. узора ?ракушки?.

后期:
缝合前后身片、肩膀。
在领口边缘钩一圈短针,然后再钩一圈松花针。
缝合袖片,将袖子缝合到衣服上。
 Выполнить боковые и плечевые швы. Обвязать вырез горловины 1 круг. р. ст. б/н, затем связать 1 р. узора ?ракушки?. Вшить рукава. Выполнить швы рукавов.
舒舒翻译-钩针蕾丝短袖罩衫 - 舒舒爱折腾 - 上班偷闲搞翻译,下班奶娃打毛衣
舒舒翻译-钩针蕾丝短袖罩衫 - 舒舒爱折腾 - 上班偷闲搞翻译,下班奶娃打毛衣
 
 
  评论这张
 
阅读(154)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017